1
00:00:01,550 --> 00:00:03,530
Океан је веома, веома дубок, Јенни.

2
00:00:04,290 --> 00:00:06,810
Тај ланац и сидро су скоро тешки
било шта доле.

3
00:00:07,170 --> 00:00:09,310
Рекли смо да је нећемо повредити. Рекао си?

4
00:00:10,870 --> 00:00:13,170
Види, лудо је пустити је да трчи около
као да се ништа није догодило.

5
00:00:13,530 --> 00:00:14,810
Али све док она не зна.

6
00:00:16,430 --> 00:00:18,050
Алекс, дао си ми реч.

7
00:00:18,470 --> 00:00:19,470
Кс -4.

8
00:00:19,630 --> 00:00:21,290
Да ли видите предмет близу капи
сајт?

9
00:00:21,810 --> 00:00:23,290
Он је око десет стопа од пакета.

10
00:00:35,150 --> 00:00:37,330
Има пакет и иде назад,
инспекторе.

11
00:00:37,690 --> 00:00:40,310
Све јединице, спремни да се иселимо што пре
док стигне до свог аутомобила.

12
00:00:40,830 --> 00:00:42,370
Како ће ме онда неко наћи?

13
00:00:45,430 --> 00:00:49,750
Чим добијем новац, јавићу се
ви људи и реците им где сте.

14
00:00:50,190 --> 00:00:51,190
Не, нећеш.

15
00:00:51,430 --> 00:00:52,470
Сада, шта мислиш под тим?

16
00:00:52,990 --> 00:00:53,990
Убићеш ме.

17
00:00:55,410 --> 00:00:56,410
Знам то.

18
00:00:57,350 --> 00:01:01,190
Бојиш се да ћу, ако будем пронађен
реци полицији ко си.

19
00:01:01,430 --> 00:01:02,430
Зар то није истина?

20
00:01:02,490 --> 00:01:03,490
Да.

21
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
То је истина.

22
00:01:09,260 --> 00:01:16,220
Тхе ФБИ А Куинн Мартин Продуцтион
У главним улогама

23
00:01:16,220 --> 00:01:17,900
Ефраим Зимбалист мл.

24
00:01:18,200 --> 00:01:25,020
Такође глуми Филип Абот Вилијам
Реинолдс Витх

25
00:01:25,020 --> 00:01:30,160
гостујуће звезде Кристофер Стоун Лин Марта

26
00:01:30,160 --> 00:01:32,920
јун Дејтон

27
00:01:34,920 --> 00:01:35,920
Марк Миллер.

28
00:01:37,360 --> 00:01:40,200
Вечерашња епизода, Одмор са терором.

29
00:02:14,030 --> 00:02:14,809
Здраво, Диана.

30
00:02:14,810 --> 00:02:15,810
Уђи унутра.

31
00:02:23,330 --> 00:02:24,330
г. Белл.

32
00:02:24,890 --> 00:02:26,310
Нешто изван куће фантастично.

33
00:02:26,930 --> 00:02:29,030
Моја мајка је преуређује овим
оне.

34
00:02:29,830 --> 00:02:31,370
Лиса, спреман сам.

35
00:02:32,910 --> 00:02:35,310
Мислио сам да твоји родитељи неће бити
кући вечерас.

36
00:02:35,690 --> 00:02:36,730
Па, они ће ускоро отићи.

37
00:02:37,290 --> 00:02:38,870
Очев авион је стигао касно.

38
00:02:39,570 --> 00:02:41,430
Да ли те је Алек довезао?

39
00:02:41,730 --> 00:02:42,730
Да, напољу је.

40
00:02:43,130 --> 00:02:44,510
Ох, зашто га ниси позвао унутра?

41
00:02:45,370 --> 00:02:47,990
Ох, он је у једном од својих Сироццо расположења
вечерас.

42
00:02:48,210 --> 00:02:51,830
Знаш, као пустињски ветар, немиран
и нерасположен. Мислим да жели да буде

43
00:02:51,830 --> 00:02:54,350
сама. Карен, ко је био на вратима?

44
00:02:54,550 --> 00:03:00,270
Ох, мајко, ово је Диане Фармер.
Сећаш се да сам ти причао о њој? то је лепо

45
00:03:00,270 --> 00:03:01,270
упознамо се, Диане.

46
00:03:01,370 --> 00:03:03,110
Имате прелеп дом, госпођо Колинс.

47
00:03:03,690 --> 00:03:04,690
Хвала.

48
00:03:04,830 --> 00:03:05,990
Где живиш, Диане?

49
00:03:06,930 --> 00:03:09,830
Преко Марипосе. Управо смо се уселили у
пре пар месеци.

50
00:03:10,830 --> 00:03:12,170
Ок, спреман сам. идемо.

51
00:03:13,000 --> 00:03:15,020
Верн, желим да упознаш Каренину пријатељицу,
Диане.

52
00:03:15,340 --> 00:03:16,640
Здраво, Диане. Драго ми је да смо се упознали.

53
00:03:16,980 --> 00:03:19,380
Па, шта сте вас двоје планирали
вечерас? Мислио сам да си у а

54
00:03:19,380 --> 00:03:22,940
пожури да одеш. И ја сам тако. На 500 долара а
тањир, желим да будем тамо од супе до

55
00:03:22,940 --> 00:03:23,940
ораси. Хајде.

56
00:03:26,060 --> 00:03:27,060
Марракесх. Шта?

57
00:03:27,340 --> 00:03:29,780
Летимо за Маракеш на магију
тепих.

58
00:03:30,200 --> 00:03:31,480
Па, буди сигуран и јави нам се, Вилл
ти?

59
00:03:41,200 --> 00:03:42,820
кажемо да одемо у Феникс и погледамо филм?

60
00:03:43,640 --> 00:03:45,300
Видели смо све, зар не?

61
00:03:49,580 --> 00:03:52,480
Ова Диане, зар не изгледа мало
стар да будеш Каренин пријатељ?

62
00:03:52,740 --> 00:03:56,280
Ох, претпостављам да има мало, али
онда је Карен тако стидљива, можда ће и бити

63
00:03:56,280 --> 00:03:57,340
за њу. Ваљда си у праву.

64
00:04:56,520 --> 00:04:57,660
Шта ћемо вечерас?

65
00:04:57,900 --> 00:04:59,000
Морам рећи Алеку.

66
00:04:59,580 --> 00:05:00,580
Шта год хоћеш.

67
00:05:02,020 --> 00:05:03,020
То је вероватно он.

68
00:05:11,620 --> 00:05:14,400
Здраво. Здраво. Шта се дешава овде, Аполо?

69
00:05:16,340 --> 00:05:22,300
Да ли вам треба превоз негде или
ста?

70
00:05:23,120 --> 00:05:24,780
Нисмо одлучили шта ћемо
учинити још.

71
00:05:26,500 --> 00:05:29,580
Па, боље је да се одлучиш
јер се спремам да кренем.

72
00:05:29,580 --> 00:05:30,199
куда?

73
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
Обала Делраја.

74
00:05:31,460 --> 00:05:32,460
Калифорнија?

75
00:05:32,760 --> 00:05:34,420
Па, није смак света,
сунсхине.

76
00:05:34,700 --> 00:05:37,360
То је шест или седам сати, а затим со
ваздух и плави Пацифик.

77
00:05:38,340 --> 00:05:39,420
Звучи фантастично.

78
00:05:40,280 --> 00:05:42,220
Па, обоје сте више него добродошли
дођи ако желиш.

79
00:05:42,460 --> 00:05:44,640
Ох, наравно. Само се покупи и иди.

80
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
Зашто не?

81
00:05:47,460 --> 00:05:48,940
Волео бих да могу.

82
00:05:51,080 --> 00:05:54,800
Види, имам приступ великој кући
на самој плажи, заједно са

83
00:05:54,800 --> 00:05:56,620
даске за сурфовање. И једрилица.

84
00:05:57,140 --> 00:05:58,360
Шта је са мојим родитељима?

85
00:05:58,800 --> 00:05:59,800
Остави их на миру.

86
00:06:00,600 --> 00:06:01,840
Ниси више мала девојчица.

87
00:06:03,440 --> 00:06:04,500
Шта мислиш, Диане?

88
00:06:05,420 --> 00:06:06,420
Звучи дивље.

89
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
Ја сам игра ако си ти.

90
00:06:12,040 --> 00:06:14,060
Да. Па, даћу ти карту, а?

91
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
Чекај.

92
00:06:15,660 --> 00:06:17,500
Требаће ми неколико минута да се спакујем.

93
00:06:17,920 --> 00:06:20,280
Сјајно. ја ћу помоћи. Хајде.

94
00:06:49,260 --> 00:06:50,260
Јеси ли нешто изгубио?

95
00:06:50,800 --> 00:06:52,580
Моји кључеви.

96
00:06:53,200 --> 00:06:54,300
Мислим да сам их оставио у кући.

97
00:06:54,720 --> 00:06:55,539
Ја ћу утрчати.

98
00:06:55,540 --> 00:06:56,820
Не, то је у реду. Мислим да знам где
они су.

99
00:07:39,020 --> 00:07:40,020
Јесте ли их нашли?

100
00:08:01,860 --> 00:08:07,620
Убрзо након свитања 17. јула г.
и гђа Верн Колинс из Феникса,

101
00:08:07,780 --> 00:08:13,260
Аризона, добила је специјалну испоруку
писмо са упозорењем да је откупнина од 200.000 долара

102
00:08:13,260 --> 00:08:16,400
бити потребна за безбедан повратак њихових
ћерка Карен.

103
00:08:17,280 --> 00:08:23,560
Породица је одмах контактирала
ФБИ, а инспектор Луис Ерскин претпоставља

104
00:08:23,560 --> 00:08:25,180
-надзор на месту догађаја.

105
00:08:27,140 --> 00:08:29,280
Према поштанском жигу, они су
одведен на запад.

106
00:08:30,780 --> 00:08:32,679
Кен, боље однеси ово у Биро
одмах.

107
00:08:35,119 --> 00:08:40,120
Госпођо Колинс, имате ли појма шта
Каренини планови су били синоћ?

108
00:08:40,500 --> 00:08:41,980
Бојим се да не, инспекторе.

109
00:08:43,360 --> 00:08:47,420
Дошли смо кући веома касно, и то смо видели
Карен је отишла. Покушали смо да телефонирамо Диане.

110
00:08:48,060 --> 00:08:51,460
Рекла је да живи у улици Марипоса,
али нисмо могли да пронађемо ниједан списак за

111
00:08:52,340 --> 00:08:54,720
Надали смо се да је потрошила
ноћ тамо.

112
00:08:55,480 --> 00:08:57,380
Ко је још знао да си последњи изашао
ноћ?

113
00:08:57,940 --> 00:09:01,680
Нисмо имали разлога да то држимо у тајности.
Истина је да имамо прилично активне

114
00:09:01,680 --> 00:09:03,360
друштвеног живота. Излазимо доста.

115
00:09:03,760 --> 00:09:04,940
И Карен остаје овде сама?

116
00:09:05,320 --> 00:09:08,780
Само четвртком. Имамо ливе-ин
домаћица, госпођа Црафт.

117
00:09:09,160 --> 00:09:10,160
Четвртак је њен слободан дан.

118
00:09:10,340 --> 00:09:11,900
Можда је то знао и киднапер.

119
00:09:13,060 --> 00:09:14,160
Колико је дуго са вама?

120
00:09:14,660 --> 00:09:17,460
Ох, скоро годину и по. Требала би
бити овде ускоро.

121
00:09:20,060 --> 00:09:21,060
Извините.

122
00:09:26,340 --> 00:09:29,620
Не живи нико по имену Фармер
Улица Марипоса, и нема пописа

123
00:09:29,620 --> 00:09:31,380
за Диане Фармер било где у граду.

124
00:09:35,150 --> 00:09:39,270
Колине, колико дуго Карен зна ово
Диане Палмер?

125
00:09:40,330 --> 00:09:41,870
Само око недељу или две.

126
00:09:42,710 --> 00:09:46,990
Упознали су се на једном од оних рок концерата
у парку. Видите, инспекторе, мој

127
00:09:46,990 --> 00:09:49,650
ћерка је веома стидљива када је у питању
склапање пријатеља.

128
00:09:50,430 --> 00:09:54,090
Зато сам био тако срећан када сам размишљао
нашла је неког мало

129
00:09:54,090 --> 00:09:55,170
посебно за њу.

130
00:09:55,590 --> 00:09:56,590
Хеј.

131
00:09:57,890 --> 00:10:02,310
Инспекторе, да ли можда мислите на то
ова Диане је имала неке везе са мојим

132
00:10:02,310 --> 00:10:03,310
киднаповање ћерке?

133
00:10:03,570 --> 00:10:04,570
То је могуцност.

134
00:10:25,659 --> 00:10:28,100
Па, то је то. Крај пута.

135
00:10:28,460 --> 00:10:29,560
Хеј, супер је.

136
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
Шта сам ти рекао?

137
00:10:43,160 --> 00:10:45,100
Ох, волео бих да смо овде сами.

138
00:10:47,180 --> 00:10:48,180
Па, могли бисмо бити.

139
00:10:49,980 --> 00:10:50,980
Како то мислиш?

140
00:10:51,860 --> 00:10:53,960
Океан је веома, веома дубок, Јенни.

141
00:10:54,920 --> 00:10:57,180
Тај ланац и сидро су скоро тешки
било шта доле.

142
00:10:59,960 --> 00:11:01,560
Рекли смо да је нећемо повредити.

143
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
Ти си то рекао.

144
00:11:04,020 --> 00:11:06,360
Види, лудо је пустити је да трчи около
као да се ништа није догодило.

145
00:11:06,800 --> 00:11:08,360
Али све док она не зна.

146
00:11:08,820 --> 00:11:09,960
Шта ако она сазна?

147
00:11:10,260 --> 00:11:11,380
Она неће.

148
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
Она неће.

149
00:11:14,500 --> 00:11:15,940
Ако си добар према њој.

150
00:11:16,520 --> 00:11:20,680
Бар док се цела ова ствар не заврши
са и далеко смо одавде.

151
00:11:21,380 --> 00:11:22,640
Само нас двоје.

152
00:11:25,660 --> 00:11:27,060
Алекс, дао си ми реч.

153
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
У реду.

154
00:11:38,860 --> 00:11:40,360
Пази на њу. Ја ћу звати
Франк.

155
00:12:10,670 --> 00:12:12,410
Ви девојке делите спаваћу собу на спрату.

156
00:12:25,630 --> 00:12:31,710
И ако си мислио... био сам праведан
размишљајући како се добре ствари дешавају када ти

157
00:12:31,710 --> 00:12:32,710
чак их и очекивати.

158
00:12:33,570 --> 00:12:34,570
Да.

159
00:12:35,090 --> 00:12:36,750
Живот је само пун добрих изненађења.

160
00:13:01,520 --> 00:13:02,660
Браво за тебе, стари друже.

161
00:13:03,240 --> 00:13:06,560
Какав је осећај имати сав тај океан и
сунце док седим овде знојећи се

162
00:13:06,560 --> 00:13:07,499
исплата?

163
00:13:07,500 --> 00:13:10,360
Хеј, човече, шта је с тобом? Ми смо
они који су уграбили девојку. Све што имаш

164
00:13:10,360 --> 00:13:11,360
покупити хлеб.

165
00:13:12,620 --> 00:13:15,260
Ја се возим у овом мотелу два по четири
собе.

166
00:13:15,500 --> 00:13:17,220
Стално мислим да сам поново у узбуђењу.

167
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
У реду.

168
00:13:19,500 --> 00:13:20,880
Претпостављам да су до сада добили писмо.

169
00:13:21,300 --> 00:13:22,300
Шта је са папирима?

170
00:13:22,940 --> 00:13:25,580
Ништа. Ништа ни на телевизији ни радију.

171
00:13:26,020 --> 00:13:27,020
Добро.

172
00:13:27,360 --> 00:13:29,820
Онда ћете ићи напред и обавити оба позива
онако како смо планирали.

173
00:13:31,510 --> 00:13:32,790
И не покушавај да ме зовеш овде.

174
00:13:33,470 --> 00:13:34,470
Бићу у контакту са тобом.

175
00:14:06,160 --> 00:14:07,260
Врло добра сличност, зар не, драга?

176
00:14:07,620 --> 00:14:08,720
Да, веома је добро.

177
00:14:10,640 --> 00:14:12,280
Кафа је готова, гђо Цоллин.

178
00:14:13,240 --> 00:14:14,260
Да га сада послужим?

179
00:14:14,540 --> 00:14:16,320
Ох, молим вас, госпођо Црафт. Хвала.

180
00:14:17,700 --> 00:14:18,700
Хвала ти, Џоне.

181
00:14:26,820 --> 00:14:27,820
Извините.

182
00:14:29,200 --> 00:14:30,420
све је у реду. Нема штете.

183
00:14:34,730 --> 00:14:37,330
који је узнемирен као и ми. како ти се свиђа
ваш, инспекторе?

184
00:14:37,870 --> 00:14:39,350
За мене ниједан. Извините.

185
00:14:54,570 --> 00:14:55,570
Грант?

186
00:14:56,250 --> 00:14:57,890
Ох, инспекторе.

187
00:14:59,210 --> 00:15:02,890
Морам да се извиним још једном због свог
неспретност.

188
00:15:04,330 --> 00:15:05,330
веома узнемирен због Карен.

189
00:15:06,550 --> 00:15:08,270
Да ли вас је ова слика узнемирила?

190
00:15:08,470 --> 00:15:10,170
Слика? Наравно да не.

191
00:15:10,410 --> 00:15:12,550
Можда девојка личи на некога на тебе
знам.

192
00:15:13,110 --> 00:15:14,850
Не, никад је раније нисам видео.

193
00:15:16,190 --> 00:15:19,250
Да ли име Диане Фармер нешто значи
теби?

194
00:15:20,750 --> 00:15:23,930
Не. Никад ниси чуо да је Карен спомиње
име пријатеља?

195
00:15:25,070 --> 00:15:29,490
Па, можда је то споменула, али ја
не сећам се тога.

196
00:15:30,130 --> 00:15:31,910
Имате ли деце, госпођо Црафт?

197
00:15:33,219 --> 00:15:34,219
Не, господине.

198
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
Хвала.

199
00:15:47,420 --> 00:15:49,900
Дајана, какав је он заиста?

200
00:15:50,780 --> 00:15:54,140
Алек? Не познајем га баш превише
боље од тебе.

201
00:15:55,020 --> 00:15:58,680
Мислио сам да ти... Да смо отишли
заједно? бр.

202
00:15:59,740 --> 00:16:01,720
Упознао сам Алекса тек пре месец дана.

203
00:16:03,840 --> 00:16:05,400
Он је уредан. Он је стварно уредан.

204
00:16:06,500 --> 00:16:09,620
Али не знам. Ваљда ми се само свиђа
него више као пријатељ него дечко.

205
00:16:11,640 --> 00:16:12,640
Осећаш се боље?

206
00:16:36,650 --> 00:16:38,190
Мислио сам да желиш да научиш како
сурф.

207
00:16:38,510 --> 00:16:40,130
Рекао сам јој да обуче купаћи костим.

208
00:16:40,490 --> 00:16:44,230
Па, плашио сам се да бих могао изгледати глупо,
или да бих се чак могао удавити.

209
00:16:44,650 --> 00:16:46,810
Не бих дозволио ни једно од тога
ствари ми се дешавају.

210
00:16:47,390 --> 00:16:48,390
Обећај.

211
00:16:50,090 --> 00:16:52,630
У реду. Неће ми требати више од једног
минут да се промени.

212
00:16:56,290 --> 00:16:58,970
Бићемо тако богати, душо.

213
00:16:59,730 --> 00:17:02,930
Рицх. Понашаш се као да је нешто ново
за тебе. Да, па, јесте.

214
00:17:03,630 --> 00:17:05,970
Овог пута ће то бити мој новац, не мој стари
мушки.

215
00:17:07,040 --> 00:17:08,640
Моја јадна мала кучка.

216
00:17:10,359 --> 00:17:13,640
Хеј, стари ми никад ништа није дао
а да ми не наплати дупло.

217
00:17:14,260 --> 00:17:16,319
Третирали су ме као да сам нека врста
имовине.

218
00:17:17,819 --> 00:17:24,560
Па, разумемо

219
00:17:24,560 --> 00:17:26,680
новац, идемо право
Европа.

220
00:17:27,020 --> 00:17:29,160
Закуцаћу на швајцарац мог старог
цхалет.

221
00:17:29,560 --> 00:17:31,040
Па, Алекс, морамо ли?

222
00:17:31,380 --> 00:17:33,000
Ох, да, да, морамо.

223
00:17:33,680 --> 00:17:35,840
Морам да му покажем да ми није потребан
онда, он ми сада не треба.

224
00:17:37,360 --> 00:17:41,780
Наравно да идемо у куповину, а?

225
00:17:42,280 --> 00:17:43,360
Да, да.

226
00:17:43,980 --> 00:17:46,140
Када упознаш мог старог, желим да то урадиш
изгледати као принцеза.

227
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
О, Алек.

228
00:17:48,840 --> 00:17:50,340
То је смешно, зар не?

229
00:17:51,340 --> 00:17:54,320
Мислим, ко је икада чуо за принцезу
издржавање казне за пљачку?

230
00:17:54,840 --> 00:17:56,440
Рекао сам ти да ништа не спомињеш.

231
00:17:57,620 --> 00:17:58,620
То је прошлост.

232
00:17:59,240 --> 00:18:00,640
Сад је готово.

233
00:18:04,770 --> 00:18:10,990
Сада о свему морамо да бринемо о ИИ ох
Можда ћете покушати да користите телефон

234
00:18:10,990 --> 00:18:31,010
Али

235
00:18:31,010 --> 00:18:34,470
ствари уз овај телефон.

236
00:18:35,050 --> 00:18:36,050
Не ради.

237
00:18:37,250 --> 00:18:38,570
Па, вероватно је искључено.

238
00:18:39,230 --> 00:18:41,010
Кажем вам, ово место није коришћено
за дуго времена.

239
00:18:42,470 --> 00:18:43,470
ста се десава?

240
00:18:44,070 --> 00:18:45,590
Управо сам говорио Карен за
телефон.

241
00:18:45,890 --> 00:18:48,510
Хтео сам да се јавим кући. Реци мојима да сам
у реду.

242
00:18:48,830 --> 00:18:51,370
Хеј, слушај, морам да идем у
село касније. Зашто не свратим до

243
00:18:51,370 --> 00:18:52,650
телефонску компанију и нека то окрену
на?

244
00:18:53,210 --> 00:18:54,210
У реду.

245
00:18:54,550 --> 00:18:57,110
Сад, ниси дошао до краја
Калифорнија само да позове своје родитеље, јесте

246
00:18:57,230 --> 00:18:59,030
Не. У реду, идемо.

247
00:18:59,570 --> 00:19:00,570
Не могу добро сурфовати овде.

248
00:19:12,590 --> 00:19:14,990
Левис, дигли смо у ваздух снимак
киднапери послати.

249
00:19:15,550 --> 00:19:19,990
Дезен пресвлаке је био препознатљив
довољно да гарантује произвођач

250
00:19:20,410 --> 00:19:21,410
Има ли већ резултата?

251
00:19:21,830 --> 00:19:22,830
Ох, да.

252
00:19:22,950 --> 00:19:27,330
Тај образац је коришћен искључиво на
1972 ЛТД бромес.

253
00:19:27,810 --> 00:19:31,430
И боја аутомобила, судећи по
оквир врата, био је браон.

254
00:19:33,890 --> 00:19:35,050
Сачекај мало, Арт.

255
00:19:37,810 --> 00:19:41,310
Слика девојке, Луа и још неких
упоредне фотографије.

256
00:19:44,270 --> 00:19:45,290
Да ли бисте погледали ове, молим вас?

257
00:19:47,350 --> 00:19:49,530
Том је управо стигао са аеродрома са а
мугсхот, рекла је.

258
00:19:50,270 --> 00:19:51,870
То је ћерка госпође Црафт, у реду.

259
00:19:52,290 --> 00:19:55,930
Латенте на фотографији су се поклопиле
њен идентификациони записник под именом

260
00:19:55,930 --> 00:19:57,090
Џени Ли Нелсон.

261
00:19:57,590 --> 00:19:59,690
Право име, Јенни Лее Црафт.

262
00:20:00,250 --> 00:20:01,650
У реду, Артхуре, јавићу ти се.

263
00:20:07,450 --> 00:20:09,190
Томе, да ли би замолио госпођу Црафт да дође
унутра, молим?

264
00:20:14,280 --> 00:20:15,139
У реду, инспекторе.

265
00:20:15,140 --> 00:20:17,500
То је девојка која је себе назвала Диане
Фармер.

266
00:20:20,380 --> 00:20:21,820
Извините ме, госпођо Црафт.

267
00:20:23,280 --> 00:20:25,240
Хоћеш ли нам се придружити у дневној соби,
молим те?

268
00:20:25,700 --> 00:20:26,980
Наравно, г. Цоле.

269
00:20:34,040 --> 00:20:40,760
шта је то?

270
00:20:40,780 --> 00:20:41,780
Је ли то Карен?

271
00:20:44,270 --> 00:20:45,270
Да ли вам смета да погледате ове?

272
00:20:54,650 --> 00:20:58,550
Јенни је.

273
00:21:02,330 --> 00:21:03,330
Моја ћерка.

274
00:21:03,670 --> 00:21:04,670
Твоја ћерка?

275
00:21:05,790 --> 00:21:06,790
Мрс. Црафт.

276
00:21:07,650 --> 00:21:10,490
То је девојка за коју мислимо... Нисмо
знам да си имао ћерку.

277
00:21:11,050 --> 00:21:12,050
Где је она живела?

278
00:21:15,400 --> 00:21:19,540
у стану са мном око двоје
месеци.

279
00:21:21,120 --> 00:21:24,920
Изгубио сам јој траг када је отишла
затвор.

280
00:21:26,140 --> 00:21:27,940
Онда ме је изненада позвала.

281
00:21:28,400 --> 00:21:29,540
Јеси ли је видео јуче?

282
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
бр.

283
00:21:33,560 --> 00:21:35,300
И сва њена одећа је нестала.

284
00:21:37,000 --> 00:21:39,320
Имаш ли појма где би она могла бити
сада?

285
00:21:41,660 --> 00:21:43,680
Ох, молим те опрости ми.

286
00:21:44,560 --> 00:21:49,920
Ако Јенни има икакве везе са овим
страшна ствар, опрости ми.

287
00:22:21,790 --> 00:22:23,150
Да. Добио си писмо?

288
00:22:23,490 --> 00:22:24,490
О твојој ћерки?

289
00:22:25,390 --> 00:22:26,710
Да. Да ли је она добро?

290
00:22:26,990 --> 00:22:30,030
Остаће добро, само докле год
ти не стављаш закон на мене кад идем у

291
00:22:30,030 --> 00:22:31,030
покупи тај новац.

292
00:22:31,430 --> 00:22:32,990
И боље запамтите ту даму.

293
00:22:33,310 --> 00:22:35,010
Мој муж сада покушава да га силује.

294
00:22:35,370 --> 00:22:36,590
Опет ћеш се чути од мене.

295
00:22:45,370 --> 00:22:46,370
Глас познат?

296
00:22:46,710 --> 00:22:47,710
бр.

297
00:22:49,370 --> 00:22:50,790
Знаћемо више када се јави.

298
00:23:03,240 --> 00:23:05,180
Да ли ваша ћерка има пријатеља
овде?

299
00:23:06,880 --> 00:23:07,880
Пријатељи?

300
00:23:12,080 --> 00:23:15,040
Ох, има један младић.

301
00:23:16,440 --> 00:23:17,840
Нисам га срео.

302
00:23:18,380 --> 00:23:19,800
Не знам ни његово име.

303
00:23:20,320 --> 00:23:21,320
Има ли ауто?

304
00:23:21,700 --> 00:23:23,320
Она понекад користи моју.

305
00:23:27,760 --> 00:23:32,120
Знате, младић...

306
00:23:33,200 --> 00:23:34,980
Можда ради у аутопраоници.

307
00:23:36,000 --> 00:23:38,040
Дао је Јенни неке бесплатне купоне.

308
00:23:40,000 --> 00:23:42,400
Мислим да их још увек имам у рукавици
купе.

309
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
Да ли бисте волели да их видите?

310
00:23:44,180 --> 00:23:45,180
Ох, да. Само напред.

311
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
У послу.

312
00:24:22,900 --> 00:24:26,660
Разговарао сам са Франком. Дао је први позив
кроз. Цоллинс покушава да подигне

313
00:24:26,660 --> 00:24:27,660
новац сада.

314
00:24:30,460 --> 00:24:35,200
Хеј, шта је с тобом? доносим кући добро
вести и, ух... Шта је било?

315
00:24:37,460 --> 00:24:39,420
Карен и ја смо дуго разговарали после тебе
лево.

316
00:24:41,240 --> 00:24:42,360
Да, о чему?

317
00:24:42,740 --> 00:24:43,760
Заљубљен сам у тебе.

318
00:24:45,260 --> 00:24:46,860
Хеј, на тренутак сам помислио да јесте
озбиљан.

319
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Јесте!

320
00:24:48,480 --> 00:24:50,360
Није тако озбиљно као 200.000 долара.

321
00:24:53,800 --> 00:24:55,600
Само ми је мало жао,
то је све.

322
00:24:58,800 --> 00:25:00,660
Али има нешто заједничко.

323
00:25:03,140 --> 00:25:04,140
Ко је она унутра?

324
00:25:04,340 --> 00:25:05,340
На плажи.

325
00:25:06,240 --> 00:25:07,780
Рекао сам ти да је држиш на оку.

326
00:25:32,430 --> 00:25:33,570
Ово није пикник, Вероница.

327
00:25:33,890 --> 00:25:36,830
Нећу је више пустити из вида, ја
обећање. Можда је већ прекасно.

328
00:25:37,030 --> 00:25:39,290
Не би трчала назад да је
сумњала у било шта, зар не?

329
00:25:40,110 --> 00:25:41,110
Да ли би она?

330
00:25:48,910 --> 00:25:50,750
Мислио сам да мало прошетам.

331
00:25:51,050 --> 00:25:52,390
О чему сте причали са
рибар?

332
00:25:52,890 --> 00:25:55,910
Риба. Причао ми је о свему
велики који су побегли.

333
00:25:56,530 --> 00:25:57,530
Зашто?

334
00:25:57,730 --> 00:25:59,710
О, Алекс је само био велики брат
опет.

335
00:26:01,420 --> 00:26:03,960
Али није превише паметно разговарати са
ликови на плажи, заиста.

336
00:26:06,020 --> 00:26:07,200
Имаћу то на уму.

337
00:26:08,220 --> 00:26:09,420
Хајде, роштиљ је спреман.

338
00:26:18,580 --> 00:26:19,580
Хеј, Карен!

339
00:26:21,600 --> 00:26:22,720
Идемо на једрење.

340
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
управо сада?

341
00:26:25,340 --> 00:26:26,340
Зашто не?

342
00:26:26,640 --> 00:26:29,820
Ветар постаје мало јак. Могли бисмо
не могу ићи касније. Наравно, ја

343
00:26:29,820 --> 00:26:30,860
дошао да види плажу.

344
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
Није фер да она све ради
рад.

345
00:27:11,750 --> 00:27:12,709
То овде?

346
00:27:12,710 --> 00:27:14,010
Тако се звао, инспекторе?

347
00:27:18,240 --> 00:27:19,820
Сетите се какав је то ауто био
вожње?

348
00:27:20,200 --> 00:27:21,260
Аутомобили су мој хлеб и путер.

349
00:27:22,120 --> 00:27:24,080
То је било браон ЛТД.

350
00:27:24,360 --> 00:27:25,520
Браон. 72.

351
00:27:27,040 --> 00:27:29,260
Можете задржати тај образац за пријаву. И
неће требати.

352
00:27:29,640 --> 00:27:30,559
Хвала.

353
00:27:30,560 --> 00:27:32,540
Та адреса, то је мотел.

354
00:27:32,900 --> 00:27:34,920
Прави џоинт, ако знате
шта мислим.

355
00:27:35,820 --> 00:27:37,160
Да ли је Ван Хојзен тамо живео сам?

356
00:27:37,500 --> 00:27:39,600
Он и још један момак су поделили рачун.

357
00:27:39,920 --> 00:27:41,140
Бар ми је тако рекао.

358
00:27:41,720 --> 00:27:44,140
Знао сам да Ван Хојзен не припада
овакав посао.

359
00:27:44,540 --> 00:27:45,540
Велике идеје.

360
00:27:45,800 --> 00:27:47,040
Знаш, као онај ауто.

361
00:27:47,360 --> 00:27:49,060
Да ли сте икада видели овог његовог цимера?

362
00:27:49,500 --> 00:27:50,500
Не верујем.

363
00:27:51,420 --> 00:27:52,620
Шта је са њеном девојком?

364
00:27:53,280 --> 00:27:54,600
Сећам се ње.

365
00:27:55,160 --> 00:27:58,160
Кажем ти, морала је да има
најчистији ауто у овом граду на начин на који он

366
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
пуштајући је да прође овамо.

367
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
То је девојка.

368
00:28:01,880 --> 00:28:03,360
Па, били сте од велике помоћи. Хвала
ти.

369
00:28:03,620 --> 00:28:04,620
Било када, господине.

370
00:28:05,480 --> 00:28:07,080
Ми смо на Ван Хеузену за НЦИЦ.

371
00:28:07,440 --> 00:28:08,440
И мотел.

372
00:28:08,889 --> 00:28:11,590
Ох, ако је овај цимер још увек умешан
у њему, он може бити тамо.

373
00:28:42,310 --> 00:28:46,750
Инспекторе, субјект је управо поставио
његов кофер у пртљажник његовог аутомобила

374
00:28:46,750 --> 00:28:48,630
и улази у канцеларију мотела.

375
00:28:49,010 --> 00:28:50,010
Одржавајте надзор.

376
00:28:50,230 --> 00:28:51,230
хоћу.

377
00:28:51,610 --> 00:28:53,270
Лоу, г. Ведге на линији.

378
00:28:53,550 --> 00:28:54,550
Хвала.

379
00:28:55,090 --> 00:28:56,090
Да, господине.

380
00:28:56,370 --> 00:28:59,970
Лоу, имамо врло добар могући идентитет
за тебе на Ван Хеузеновом цимеру.

381
00:29:00,270 --> 00:29:04,690
Одговара опису и његовом имену
је Франк Хаиес Цоммонгоре.

382
00:29:05,490 --> 00:29:10,750
Његов идентификациони записник показује три
хапшења, две осуде, једна за

383
00:29:10,750 --> 00:29:11,750
са намером да убије.

384
00:29:11,980 --> 00:29:14,120
Артуре, мислим да бих волео да прођем
са падом.

385
00:29:14,380 --> 00:29:15,380
У реду, Левис.

386
00:29:15,580 --> 00:29:16,580
Срећно.

387
00:29:38,460 --> 00:29:40,340
Да? Имаш ли новац?

388
00:29:42,380 --> 00:29:44,420
У реду, сада имате десет минута да направите
кап.

389
00:29:44,880 --> 00:29:46,540
Али десет минута!

390
00:29:47,900 --> 00:29:49,000
Ево где идете.

391
00:31:07,330 --> 00:31:09,310
ВКС4, да ли видите субјект близу
дроп сите?

392
00:31:11,550 --> 00:31:12,550
10 -4, инспектор.

393
00:31:44,620 --> 00:31:47,120
ПКС -2, субјект је у подножју
нагнути.

394
00:32:07,520 --> 00:32:08,960
Он је око 10 стопа од пакета.

395
00:32:20,970 --> 00:32:23,130
Има пакет и иде назад,
инспекторе.

396
00:32:28,750 --> 00:32:29,750
Сада га видимо.

397
00:33:01,060 --> 00:33:02,059
ПКС -4.

398
00:33:02,060 --> 00:33:03,060
Приметили смо га.

399
00:33:03,260 --> 00:33:05,900
Све јединице, спремни да се иселимо што пре
док стигне до свог аутомобила.

400
00:33:17,020 --> 00:33:18,020
Хеј ти.

401
00:33:22,840 --> 00:33:23,860
ста радис овде?

402
00:33:24,340 --> 00:33:25,340
Па, боље да погледаш.

403
00:33:34,060 --> 00:33:35,060
У реду, држи га тамо.

404
00:33:38,760 --> 00:33:42,540
Све јединице, идите на врх бране.

405
00:33:43,420 --> 00:33:44,980
Субјект је управо упуцао чувара.

406
00:34:57,070 --> 00:34:59,350
Џени Франк је направила представу на аеродрому
синоћ.

407
00:34:59,650 --> 00:35:00,950
Па, јеси ли га звао назад у Феникс?

408
00:35:02,070 --> 00:35:03,930
Без одговора. Нешто је пошло наопако.

409
00:35:04,410 --> 00:35:05,530
Само чекај.

410
00:35:08,790 --> 00:35:13,450
Види, можда је одлучио да је сигурније
уместо тога вози овамо и није имао начина

411
00:35:13,450 --> 00:35:14,450
стижући до нас.

412
00:35:15,390 --> 00:35:16,390
Да.

413
00:35:16,730 --> 00:35:18,210
Да. Хеј, можда си у праву.

414
00:35:19,430 --> 00:35:21,070
Па, онда би требао бити овде у пару
од сати.

415
00:35:22,230 --> 00:35:23,230
Где је Карен?

416
00:35:23,250 --> 00:35:25,730
Горе спава као јагње. Ја само
проверено.

417
00:35:29,210 --> 00:35:34,510
Спавање. Левис, Алек Ван Хеусен'с
родитељи имају домове у Мајамију и

418
00:35:34,510 --> 00:35:37,790
и кућа на плажи у Коста Дел Реју само
јужно од Лос Анђелеса.

419
00:35:38,150 --> 00:35:41,250
А Цоммонгар је имао авионску карту за Лос
Ангелес и ми смо га ухапсили.

420
00:35:41,510 --> 00:35:42,890
Колико брзо можеш изаћи тамо?

421
00:35:43,310 --> 00:35:45,130
Близу смо аеродрома. Рекао бих пар
од сати.

422
00:35:45,750 --> 00:35:49,530
Добро. Рећи ћу Бриану да ранчер
начин и нека поставе кућицу на плажи

423
00:35:49,530 --> 00:35:50,530
под присмотром.

424
00:36:53,040 --> 00:36:54,060
Телефон је извучен.

425
00:36:56,960 --> 00:36:58,140
Вероватно случајно.

426
00:37:00,400 --> 00:37:02,620
Да ли си ме случајно лагао?

427
00:37:02,880 --> 00:37:03,880
Како то мислиш?

428
00:37:04,040 --> 00:37:05,140
О теби и Алексу.

429
00:37:05,900 --> 00:37:07,460
Рекли сте да никада нисте ишли заједно.

430
00:37:08,320 --> 00:37:12,800
Нисмо. Шта је онда са сликом
унутар овог сата и натпис?

431
00:37:13,420 --> 00:37:14,800
Могу то објаснити.

432
00:37:15,260 --> 00:37:16,260
Заборави.

433
00:37:21,480 --> 00:37:22,660
Реци јој истину, Јенни.

434
00:37:25,560 --> 00:37:26,560
Јенни?

435
00:37:28,220 --> 00:37:29,640
Рекао си ми да се зовеш Диане.

436
00:37:35,140 --> 00:37:36,300
Шта се овде дешава?

437
00:37:37,980 --> 00:37:39,200
Шта хоћеш од мене?

438
00:37:40,080 --> 00:37:41,080
Од тебе?

439
00:37:41,760 --> 00:37:42,760
Ништа.

440
00:37:43,320 --> 00:37:44,340
Али од твог оца.

441
00:37:45,120 --> 00:37:46,120
$200,000.

442
00:37:47,080 --> 00:37:48,940
Односно, ако икада пожели да те види
опет.

443
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Жив.

444
00:37:53,279 --> 00:37:55,920
Не, не

445
00:37:55,920 --> 00:38:14,520
Празници

446
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
преко Карен

447
00:38:43,299 --> 00:38:44,299
Хвала.

448
00:38:55,780 --> 00:38:58,000
Инспекторе? Том? Бриан, јесу ли овде?

449
00:38:58,240 --> 00:38:59,620
Јенни Нелсон је у кућици.

450
00:39:00,260 --> 00:39:03,280
Шта је са Ван Хеузеном и Колинсима
девојка? Управо сам разговарао са тим рибаром

451
00:39:03,280 --> 00:39:07,300
тамо. Он је идентификовао фотографију на
Карен Колинс као девојка са којом је разговарао

452
00:39:07,300 --> 00:39:08,580
јуче поподне на плажи.

453
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Да ли ју је видео од тада?

454
00:39:10,020 --> 00:39:11,020
Само кратко.

455
00:39:11,240 --> 00:39:13,940
Прелазио је цесту око сат времена
пре, а она је прошла.

456
00:39:14,220 --> 00:39:16,000
Ишли су на север, уз обалу.

457
00:39:17,160 --> 00:39:20,640
Није добро погледао возача,
али јесте описао Ван Хојзенов ауто.

458
00:39:21,180 --> 00:39:22,180
идемо.

459
00:39:55,470 --> 00:39:56,470
Да, јесмо.

460
00:39:58,110 --> 00:39:59,110
Хоћеш ли ући?

461
00:39:59,730 --> 00:40:00,730
шта хоћеш?

462
00:40:00,990 --> 00:40:03,030
Прво, госпођице Црафт, желим да вас посаветујем
ваших права.

463
00:40:03,910 --> 00:40:07,170
Имате право да ћутите, али
све што кажете може се употребити против

464
00:40:07,170 --> 00:40:09,890
ти. И имате право на
адвокат, ако желите.

465
00:40:10,150 --> 00:40:11,570
Не знам о чему се ради.

466
00:40:12,010 --> 00:40:13,010
Где је Карен Колинс?

467
00:40:13,190 --> 00:40:14,390
Како да знам?

468
00:40:14,630 --> 00:40:15,990
Био си са њом пре ње
киднапован.

469
00:40:16,490 --> 00:40:18,990
Напустила је ову кућу пре сат времена са
Алекс Ван Хојзен.

470
00:40:19,450 --> 00:40:21,070
То је лаж. Она није била овде.

471
00:40:30,730 --> 00:40:32,510
Јенни, Франк Цомманго је у притвору.

472
00:40:32,950 --> 00:40:34,710
Све што је сада важно је Каренина безбедност.

473
00:40:35,370 --> 00:40:36,870
Бринеш се о томе, зар не?

474
00:40:49,270 --> 00:40:50,450
Алекс је неће повредити.

475
00:40:51,510 --> 00:40:52,510
Обећао је.

476
00:40:55,310 --> 00:40:57,130
Колико верујете у његову
обећања?

477
00:40:58,410 --> 00:40:59,410
Можда.

478
00:41:38,509 --> 00:41:39,509
Не. Где смо ми?

479
00:41:40,110 --> 00:41:42,070
Само место које сам истраживао када сам
био клинац.

480
00:41:43,870 --> 00:41:46,090
И не бој се. Рекао сам да нисам
ће те повредити, зар не?

481
00:41:46,870 --> 00:41:47,870
Хајде.

482
00:42:41,800 --> 00:42:43,760
Превише људи зна за ово место.

483
00:42:45,500 --> 00:42:50,320
Човек који га поседује мисли да ови
аутомобили ће вредети много новца

484
00:42:53,020 --> 00:42:55,160
Кладим се да чак и не долази овамо
погледај их.

485
00:42:56,260 --> 00:42:57,940
Како ће ме онда неко наћи?

486
00:43:00,940 --> 00:43:05,300
Чим добијем новац, јавићу се
своје родитеље и реци им где си.

487
00:43:11,710 --> 00:43:12,750
Не, нећеш.

488
00:43:14,630 --> 00:43:15,810
Сада, шта мислиш под тим?

489
00:43:17,550 --> 00:43:18,610
Убићеш ме.

490
00:43:19,970 --> 00:43:20,970
Знам то.

491
00:43:21,970 --> 00:43:26,570
Бојиш се да ћу, ако будем пронађен
реци полицији ко си. није ли то

492
00:43:26,570 --> 00:43:27,570
истина?

493
00:43:28,270 --> 00:43:29,270
Да.

494
00:44:02,030 --> 00:44:03,550
Нема другог излаза одавде, Карен.

495
00:45:28,590 --> 00:45:29,590
молим те.

496
00:46:40,840 --> 00:46:41,840
Све је готово, сунце.

497
00:46:42,520 --> 00:46:43,820
Само остани овде.

498
00:47:28,830 --> 00:47:29,830
Све је у реду.

499
00:47:59,150 --> 00:48:01,350
Знаш, Лиса, размишљао сам.

500
00:48:02,250 --> 00:48:05,150
Нас троје би требало негде да одемо
где заиста можемо да проведемо неко време

501
00:48:05,150 --> 00:48:06,150
заједно.

502
00:48:06,390 --> 00:48:07,490
Имам бољу идеју.

503
00:48:08,070 --> 00:48:11,590
Зашто не проведемо мало времена заједно
овде у нашем дому?

504
00:48:14,090 --> 00:48:15,090
Она је овде.

505
00:48:20,010 --> 00:48:24,590
тата. Ох, она је добро, зар не,
Инспекторе? Она је добро. Душо, јесте

506
00:48:24,590 --> 00:48:25,850
добро је што си код куће.

507
00:48:26,800 --> 00:48:28,760
Драга, тако си нам недостајао.

508
00:48:31,960 --> 00:48:35,180
Инспекторе, не знам како ћемо икада
хвала ти. Драго ми је што смо могли бити од помоћи.

509
00:48:36,380 --> 00:48:41,920
Александар Ван Хојзен, Џени Ли Нелсон,
и Франку Комингору суђено је

510
00:48:41,920 --> 00:48:44,100
савезни суд и проглашен кривим за
киднаповање.

511
00:48:45,040 --> 00:48:48,940
Комингор и Ван Хојзен су такође били
осуђен за напад на савезну